LE Prime Hall. Pannonia Fields. Graspop Metal Meeting. Site de Kerboulard. Forum Black Box. Haus Auensee. Halle RuhrCongress Grosser Saal. Hegelsaal, Liederhalle. Zenith, Die Kulturhalle. O2 Academy Brixton. The Bridgewater Hall. National Stadium. Heilung recommends:. Heilung go to album. Therefore, Proto-Germanic seems to be the language this is from. For the sake of the song's theme, I went with "Come, guest Tyr" as this line was about invoking a God for war. Based on what wikipedia says about this: "This translates to "I am an erilaz a rune master , I am called the wily" or "I am called Sawilagaz.
If the word in first line is translated as a name, Sawilagaz means "the one of the Sun Sowilo. The next bit are just names for Old Norse runes from the elder futhark, also known as the rune chant. They hold no particular meaning together in a sentence and instead are just supposed to be individual names. I did translate the runes in the chant based off their meanings but, again, did not put them into a sentence considering that that would be like trying to say the alphabet as a sentence.
Note: certain runes such as Ingwaz Ing and Perthro can have slightly different translations based on the source. Though i wasn't able to find anything on the other lines in the last bit, so I only translated Alu Is Urki.
Thanks a lot for this detailed explanation! I didn't expect that this request would ever be closed in a manner that I wouldn't prefer to unpublish it has been "completed" a couple of times with really incomplete or bad translation.
My knowledge of Proto-Germanic is really basic, but it all seems quite reasonable to me. Could you provide some sources for why e. I left you a comment 9 months ago about why I unpublished your translation after you had admitted that the text was too far above your skill level, and it was incomplete: lyricstranslate. If you disagree we can certainly discuss things, but I would appreciate if you wouldn't start your arguments by calling me an asshole.
I didn't have the details of your translation in mind when calling past translations "bad" - I admittedly cannot judge how good or bad your translation is, but there were quite obviously bad ones added before which I don't really have access to easily so I can't check whether my memory is correct - I can see in our log that there were at least two past entries unpublished for being copies of the original lyrics but without knowing translation title or translator name I can't find the other translations of this I remember unpublishing - or I am confusing this for another song.
I do not speak Proto-Germanic but ran across this information while researching a different mystery. The Lindholm "amulet", listed as DR in Rundata, is a bone piece, carved into the shape of a rib, dated to the 2nd to 4th centuries the late Roman Iron Age and has a runic inscription. This cut the bone in half and resulted in the destruction of one rune in the second line of text.
The first line is transcribed into Proto-Norse as either Ek erilaz sa Wilagaz haite'ka or Ek erilaz Sawilagaz haite'ka. This translates to "I am an erilaz, I am called the wily" or "I am called Sawilagaz. The sequence in the second line contains a "magical" string of runes concluding in alu. The three consecutive Tiwaz runes as an invocation of the god Tiwaz, and the eight Ansuz runes as an invocation or symbolic list of eight gods. Oh, is it a matter of where you put the word border?
Could you possibly write out the original runic form? Lifa: Heilung Live at Castlefest Heilung listeners. Play track. Artist images 24 more.
Heilung 73, listeners Related Tags neofolk folk dark folk Heilung is amplified history from early medieval Northern Europe and should not be mistaken for a modern political or religious statement of any kind. It is supposed to leave the listener eased and relaxed after a sometimes turbulent musical journey. The lyrics contain original texts from rune stones and preserved spear shafts, amulets and other artifacts. View wiki. Heilung is amplified history from early medieval Northern Europe and should not be mistaken for a modern political or religious statement of any kind.
It… read more. Similar Artists Play all. Trending Tracks 1. Wednesday 26 May Thursday 27 May Friday 28 May Saturday 29 May Sunday 30 May Monday 31 May Tuesday 1 June Wednesday 2 June Thursday 3 June Friday 4 June Saturday 5 June Sunday 6 June Monday 7 June Tuesday 8 June Wednesday 9 June Thursday 10 June Friday 11 June Saturday 12 June Sunday 13 June Monday 14 June Tuesday 15 June Wednesday 16 June Thursday 17 June Friday 18 June Saturday 19 June Sunday 20 June Monday 21 June Tuesday 22 June Wednesday 23 June Thursday 24 June Friday 25 June Saturday 26 June Sunday 27 June Monday 28 June Tuesday 29 June Wednesday 30 June Thursday 1 July Friday 2 July Saturday 3 July Sunday 4 July Monday 5 July Tuesday 6 July Wednesday 7 July Thursday 8 July Friday 9 July Saturday 10 July Sunday 11 July Monday 12 July Tuesday 13 July Wednesday 14 July Thursday 15 July Friday 16 July Saturday 17 July Sunday 18 July Monday 19 July Tuesday 20 July Wednesday 21 July Thursday 22 July Friday 23 July Saturday 24 July Sunday 25 July
0コメント